ترجمه از کـــــارسـا carsavideo@yahoo.com www.9movie.ir : وابسته به گروه
رئيس پليس به مامورينش دستور داده
که در صورت لزوم از تمام نيروي خود استفاده کنند
نزديک به 8 روز از اولين باري که پرز گفته است
که مريم مقدس را در شيشه ي جلوي اتومبيل خود ديده است مي گذرد
ظاهرا پرز ايدز دارد
و معتقد است که اين يک معجزه است
او نمي خواهد از ماشين خارج شود
و همان طور که مي بينيد مومنين از تمام ايالت
...براي ديدن
[متن: نياز به معجزه]
سلام
شوهر من بودن چه حسي داره؟
امروز بايد بگم که من خوشحال ترين مرد روي زمينم
!يکي اون سگ رو خفه اش کنه
لعنت
ببخشيد
ميتونم از گوشي همراتون استفاده کنم؟ يه وضع حياتي پيش اومده
بله - خيلي ممنونم -
شما خيلي مهربونيد
فقط 1 دقيقه، 1 دقيقه
خدا رو شکر تو هنوز اونجايي
حالش چطوره؟
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
سلام
سلام عزيزم منم مادرت
حالت چطوره عزيزم؟
حالت چطوره؟ دلم برات تنگ شده
دلم خيلي برات تنگ شده
من با يکي آشنا شدم همه چي خوب پيش ميره
همه چي خيلي خيلي خوب پيش ميره
اسمش ديويده و واقعا من رو دوست داره
فکر ميکنم از من خوشش مياد
اون حتي ميخواد منو ببره به پاريس
فکر کنم ايندفعه خوب عمل کردم
فکر کنم ايندفعه ديگه خوب عمل کردم
ديويد؟
بله؟
من واقعا نمي خواستم بزنم روي ميز
نمي دونم چي شد که اين اتفاق افتاد
من خيلي... من فقط عصبيم
چون واقعا بهت علاقه دارم
من ميدونم که اين اولين قرارمون بود
و ميدونم که دوست نداشتي اين طوري بشه
ولي من ميتونم بهتر باشم
من واقعا دوست دارم تو رو دوباره ببينم
من واقعا ميتونم بهت ثابت کنم
که ميتونم از ايني که ديدي بهتر باشم
فيلم اني هال رو يادته؟
من داشتم به اولين قرار توي اون فيلم فکر ميکردم
آلوي و اني
اونا داشتن درباره ي اولين باري که همديگه رو بوسيدن صحبت ميکردن
و به نوعي داشتن از مسير خارج ميشدن
من الان حسي شبيه اون لحظه توي فيلم دارم
گوش کن جاني
مي خواي بياي تو؟
شب بخير جاني
رودي؟
کجايي؟
رودي؟
سگ من کجاست؟
نمي بيني که من سرم شلوغه؟
اونو ديديش يا نه؟
سگها اجازه ندارن بيان اينجا اونو بخون
سگ من کدوم قبرستونيه؟
داشت از اينجا فرار مي کرد
داشت مثل سگهاي ديوونه عوعو ميکرد
من رفتم به سمت در، اونم فرار کرد
تقصير من نبود
...تو
من چند بار هم بهت گفته بودم
!هيچ سگي اجازه نداره بياد اينجا
اين براي من هيچ ارزشي نداره
خداي من
اين يعني چي؟ يه کار مذهبي؟
چي؟
خداي من
لعنتي، متاسفم
متاسفم واقعا متاسفم
توي خيابون چي کار ميکردي؟
متاسفم متاسفم
زود باش
آيا احساس تنهايي مي کنيد؟
دوست داريد که شخص خاصي رو داشته باشيد
تا روياهاتون رو با اون قسمت کنيد؟
متعجب مي شيد اگه بدونيد که اون شخص خاص
جايي اون بيرون منتظر شماست؟
تو سگ خوش شانسي هستي
مي شنوي؟
تو سگ خيلي خوش شانسي هستي
من اسمت رو همين ميذارم
« اسمت رو ميذارم « خوش شانس
به خونه ي جديدت خوش اومدي
خوش اومدي
فقط دارم تحمل ميکنم
خيلي وقت براي تلف کردن ندارم
من راه ديگه اي نداشتم
بعد از شکست تو
مامورا به من مثل يه شاهين نگاه مي کنن
من نمي تونستم اونجوري ادامه بدم
بايد از خانواده ام مراقبت مي کردم - پس من چي؟ -
من خانواده اي نداشتم؟
من 25 سال داشتم اون کار رو ميکردم
تو نه تماسي گرفتي نه نامه اي نوشتي
هيچ غلطي نکردي ما با هم دوستيم؟
اگه مي تونستم حتما مي کشتمت
اون شغلي که توي کارسون داشتي رو يادته؟
تو جوون و احمق بودي
حالا داري با سکوتت اون بدهيت رو بر ميگردوني
اين چيزيه که ما هستيم
اين راهيه که ما انتخاب کرديم
من خودم قبولش کردم
حالش چطور بود؟
مري من؟
اونو ديدي؟
آره
نه خيلي زياد
درباره ي من حرفي نزديد؟
نه
ولي فکر نکنم دست از دوست داشتن تو برداره
...اينا براي توئه
و هر چيزي که بايد بدوني
اميدوارم ديدار بعديمون
توي قيامت باشه
چي کار ميکني عزيزم؟
منو ببر يه گوشه جيگر
گوش کن، اين احتمالا اولين بارته
پس بايد برات همه چي رو توضيح بدم
با 20 دلار با دست کمکت مي کنم
با 100 دلار مي توني از پشتم استفاده کني
با يه کم پول بيشتر مي توني بياي روي صورتم
آرايش صورتم برام مهم نيست
فقط با موهام کاري نداشته باش باشه؟
همين؟
من واقعا فکر ميکردم که بيشتر مي ارزي
تو يه زن خيلي خوشگلي
تو خيلي مهربوني
ولي فعلا من سينه دارم
و يه جاي هشت اينچي
ولي يه روزي من بي عيب ميشم
يعني چي؟
جراحي پلاستيک
چرا تا الان اين کار رو نکردي؟
پول زيادي مي خواد آقا
دارم پولامو جمع مي کنم
شبي چقدر در مياري؟
به تو چه ربطي داره؟
...هيچ چي فقط چهارصد دلار، پونصد دلار؟
ماشين رو نگه دار داري وقت منو تلف مي کني
ماشينو نگه دار
خدانگهدار
صبر کن، صبر کن
ميخوام کمکم کني که يکي رو نجات بدم
باشه؟
بهت پول ميدم
و بهت قول ميدم که اگه اين کار رو بکني
احتمالا ديگه نيازي نيست که اين کارهايي که الان انجام ميدي رو انجام بدي
من کاري رو که نخوام انجام نميدم باشه؟
چي از من ميخواي؟
عقب ماشين يه کيف هست
ميخوام بازش کني
مي خوام توش رو ببيني
اون تو 50 هزار دلار پول نقده
اين تمام پوليه که من توي دنيا دارم
و ميخوام مال تو باشه
اگه فقط اين يه کار رو براي من بکني
اينجا يه اسلحه اس
و دو تا گلوله توشه
من ميخوام که برش داري
ميخوام اونو محکم بگيري
و ميخوام دقيقا بزني به قلب من
داري با من شوخي تُخمي ميکني؟
برنامه ي تلويزيونيه؟
من اين چيزا رو توي تلويزيون ديدم
يه دوربين مخفي بايد اينجا ها باشه
من ميدونم
ميدونم
اون کجاست؟
اين شوخي نيست اين يه شوخي نيست
هيچ چيز ديگه اي در کار نيست
يه نامه ي خودکشي با امضاي من اينجا هست
پس وقتي اونا منو پيدا کنن
نيازي نيست نگران چيزي باشي
چرا اون کار رو کردي؟
چه کاري؟
اون دعاي لعنتيت
مذهبي هستي؟
از ماشين من برو بيرون
ميخواي تو جهنم بسوزي؟
همينو ميخواي؟
برو بيرون
تو يه بزدلي
توي خيابون دنبال افرادي مثل من ميگردي
چون ما به نظر بيچاره ميايم؟
گفتم برو بيرون - تو يه آدم ترسويي -
از ماشين من برو بيرون
کي اهميت ميده؟ - !برو بيرون -
!برو بيرون
هر کس مشکلات خودش رو داره
!باهاش کنار بيا - !برو -
ترجمه از کـــــارسـا
متاسفم
تو حالت خوبه
همه چي خوب ميشه
"جايزه براي سگ گم شده"
فقط کافيه خودتون رو در آغوش يکي از اين الهه ها تصور کنيد
به دنياي من خوش آمديد
به دنياي مخمل وحشي
ما به شما زناني رو تقديم مي کنيم ...که ويکتوريا
يه راز خيلي خيلي بزرگ رو نگه ميداره
و حالا دنياي مخمل وحشي با افتخار تقديم ميکند
خوشمزه، شهوت انگيز
يکه تاز... فقط اسکارلت
دوستت داريم اسکارلت
اين شهر بي احساس *
ستمگري، جلوي چشمهاي منو مي گيره *
تاريکي، تاريکي *
سايه هاي روي روزهاي من *
من داخل اينجا زندگي مي کنم *
داخل اين قفس آهني* زندانيم
هميشه عصبي و پر از خشم *
بالاتر از ساختمانهاي بتوني *
ميخوام با تو برم * با تو برم
موسيقي پناهگاه منه *
موسيقي منو مي پوشونه *
من تنها چيزي رو مي بينم * که دوست دارم ببينم
و تنها چيزي ميشم * که دوست دارم باشم
آره *
اون منو پوشونده *
آره *
ببين *
من يه رقاص خوب بودم *
در حال شکستن *
در حال معامله با همه چيز *
هميشه توي صف مي ايستادم *
حالا داره انتهاي زندگيم خوب پيش ميره *
يه لحظه تا انفجار *
موسيقي براي فرار از افسردگي و تاريکيه *
همه ي ملودي ها *
که واقعيت رو به چالش مي کشه *
ولي وقتي ضبط کردن تموم ميشه * چه اتفاقي ميفته
و شروع به محو شدن ميکنه *
و دوباره تنها ميشم *
من ميخوام دردهام رو از خودم دور کنم *
خاکستري کثيف *
اطراف منو گرفته *
و ديگه صدايي نمي شنوم *
دکتر چي شده؟
جک، تو سرطان معده داري
چقدر وقت دارم؟
بستگي به ميلت به زندگي داره
ببخشيد
آروم باش
اينجا آخرين ايستگاهه
از دماغت هم داره خون مياد
خب ديگه
بعد از اين که با دقت درخواست شما رو خوندم آقاي دوليتل
بايد بهتون بگم که
ما نميتونيم درخواست وام شما رو قبول کنيم
ولي من فکر کنم فرم رو همونجوري که شما ميخواين پر کردم
بله
وقتي پدر شما مرد بدهي هاي زيادي داشت
بايد بگم که اگه پولي برنگرده
ما چاره ي ديگه اي جز توقيف اموال ايشون
در پايان ماه نداريم
سلام، خانم ويلسون؟
من کورتي هستم توي مرده شور خونه کار ميکنم
چرا تماس گرفتي؟
...من فقط ميخواستم
ميدونم که تا قبل از سال جديد پولي بهم پرداخت نمي شه
فقط ميخواستم بدونم
اگه تا چند روز ديگه بتونيد چيزي به من بديد
من خيلي ازتون ممنون ميشم
ريچارد اخراج شده
و الان کريسمسه
و هنوز براي بچه هام چيزي نخريدم
...فکر نميکنم
باشه
تماس بنده رو فراموش کنيد
پولتون رو نگه داريد
و براي بچه هاتون هديه بخريد
اين کريسمس بهشون خوش ميگذره
ممنون کورتي
پدرت بهت افتخار ميکنه
باشه
تو جوون خوبي هستي
شبتون بخير خانم ويلسون
باشه
خداي من، متاسفم
منو ترسوندي
من داشتم رانندگي ميکردم که چراغهاي اينجا رو ديدم
فکر کردم که بازه
نه، الان اينجا تعطيله
ما ساعت 10 صبح باز ميکنيم
باشه
من به يه تابوت احتياج دارم
امشب احتياج دارم
پولش رو بهت ميدم
اونجا بايد خيلي راحت باشه، آره؟
نظرت چيه؟
متاسفم
همين خوبه
باشه آقا
انتخاب خوبيه پشيمون نمي شيد
من يه درخواست ديگه هم دارم
ما ميتونيم هر کاري که شما بخواين باهاش انجام بديم
قبلا ما سيستم صوتي هم
اون تو ميذاشتيم
نه،نه ...اين
نه، من از اين تابوت خوشم اومده
فقط به يه جسد نياز داريم
اين مرده شور خونه همه ي کارها رو انجام ميده
الان از مرحوم خوب نگه داري ميشه؟
نه، اون هنوز نمرده
ببخشيد متوجه نشدم
...خواهش ميکنم
من نميخوام توي دردسر بيفتم
ميدونم که اين يه درخواست معمولي نيست
ولي ميخوام که اين اسلحه رو بگيري
و يه گلوله توي قلب من خالي کني
احتمالا شما مستين
...همه چي
همه چي درست ميشه
من بهت پول ميدم - نه -
من بهت 50 هزار دلار پول نقد ميدم
باورت نميشه؟
بهت نشون ميدم
توي ماشينه
من نميتونم اين کار رو بکنم
اينا همش مال تو ميشه
ميدونم که مشکلات زيادي داري
من حرفات رو پاي تلفن شنيدم
ما هممون مشکل داريم
تو به من کمک ميکني منم به تو کمک ميکنم
نه، نگهش دار
خواهش ميکنم آقا
حرفه ي من طوريه که هر روز با مرگ سر و کار دارم
بر اثر بيماري بر اثر تصادف
و يه عده هم بخاطر نااميدي
من هميشه دوست داشتم به اين دسته کمک کنم
پس به من کمک کن
با کشيدن اين ماشه به من کمک کن
خواهش ميکنم
من به کمکت احتياج دارم
نه - خواهش ميکنم -
من اين کار رو نميکنم
من تو رو نمي کشم
چرا؟
!اينکه خيلي آسونه
من و پدرم يکي هستيم؟
ميتوني درد من رو حس کني؟
ميتوني درد منو حس کني
سلام
شوهر من بودن چه حسي داره؟
امروز من خوشحال ترين مرد روي زمينم
بذار ازت فيلم بگيرم
ميخوام به بچه ها نشون بدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چارلي؟
ببخشيد که بيدارت کردم ولي ما ميخوايم اينجا رو ببنديم
بيا
اين توي خونه بود
اميدوارم خوشت بياد
فقط چند دقيقه وقت داري
ميتونم وسائلت رو برات جمع کنم
ميخواي؟
يه کم بخور
اين خيلي خوش مزه اس ولي من يه لباس براي تعطيلات گرفتم
و نمي خوام سايزم طوري بشه که نتونم بپوشمش
ميخواي راز منو بدوني؟
من اون لباسو بالاي ميز غذاخوري گذاشتم تا هميشه اين قضيه يادم بمونه
خوبه نه؟
خوبه؟
ما هر روز صبح اينا رو تازه و خوشمزه ميپزيم
از نظر من خوشمزه ان
نميخوام تو کارت فضولي کنم
ولي يه مردي مثل تو توي همچين ساعتي از شب
مست اينجا چي کار ميکنه؟
من واقعا روز خيلي بدي داشتم
با اين لبخند بزرگي که داري توقع داري من باور کنم؟
آره همينجا
باشه
اون بالا
از اين نورا خوشم مياد
خودم درستشون کردم
واقعا؟
از رنگاي مختلف خوشم مياد
آره
من هميشه کريسمس رو دوست داشتم
خيلي وقته اونجا زندگي ميکني؟
حدود يه سال از وقتي که طلاق گرفتم
اگه دوست نداري درباره ي چيزي صحبت کني
نيازي به صحبت کردن درباره اش نيست
...من
با هم نمي ساختيم
بعد از 13 سال از خواب بلندي ميشي
و مي بيني همه ي احساسات قبل رفته
تو سعي ميکني درستش کني
ولي واقعا هيچ کاري از دستت بر نمياد
ما هر دوتامون قبول کرديم که
ما نميخوايم پير بشيم در حالي که هر کدوممون سرش به کار خودشه
هنوز با هم صحبت مي کنيد؟
چند ماهي ميشه که با هم صحبت نمي کنيم
...ميخواي
ميخواي بياي بالا؟
من اونجا تنهام و هيچ گربه اي هم ندارم
...اگه حساسيت جسمي داري
فکر کنم بهتره اين کار رو نکنم
احتمالا تو درست ميگي
دير وقته
احتمالا خيلي خسته اي
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
چي شد که منو رسوندي؟
نمي دونم
نمي دونم چرا
نمي دونم
اميدوارم خيلي جدي نگيري
...من
خيلي وقت بود که يه مرد رو نبوسيده بودم
يادم رفته بود چه حسي داره
ممنون که منو رسوندي
شايد بعدا ببينمت
باشه
تو دوباره دير کردي
برو پايين و لباست رو عوض کن
و بيا روي صحنه نِکبتي الان
بايد باهات صحبت کنم؛ همين حالا
نيگاه نيگاه، هلويي
نه، کارت رو بکن
فقط اينجوري يکم حالش بيشتره
پس بيا و تو اين مهموني شرکت کن عزيزم
ما الان توي درس 3 هستيم روزي که تو غايب بودي
به اونا دست نزن
آره
لعنت به تو لعنت به اين جنده ها
ببين کي به کي ميگه جنده
...من نميدونم
نه، نه، نه، عزيزم
برو بالا
ما هم بعدا ميايم
خيلي خب
ميخوايم درباره ي چي صحبت کنيم جاني؟
من که نميدونم ...بهم بگو
ميخوايم درباره ي پسرم صحبت کنيم
درباره ي پسرم
من نميتونم شب کريسمس کار کنم
من بايد با اون باشم
پسرت احتياج داره که تو کار کني
و احتياج داره که خيلي سخت هم کار کني
بهم نگو که چه چيزي براي پسرم بهتره
به خدا قسم مي خورم
اون بچه متوجه نميشه که
تو پيششي يا نه
لعنتي
جاني، من بهت سخت نميگيرم
چون وقتي ميرقصي
خيلي به من خوش ميگذره و همين طور به بقيه
ولي شب کريسمس
آدمهاي زيادي ميان اينجا
آدمهاي تنهايي که به خودکشي فکر ميکنن
و ميان اينجا تا يه هم صحبت پيدا کنن
اونا دنبال يه کم عشق ميگردن
دنبال يه کم اميد
پس اون دختر يهوديه چي؟
اونا چي؟ چرا اونا نميتونن کار کنن؟
اين ربطي به حرف ما نداره
همه ي رقاصهايي که ميرن روي صحنه
چيزي جز تبليغات با ارزش
براي نفر اصلي که توي اون اتاق آبي لعنتيه نيستن
من يه جنده نيستم
پس بهتره بدوني جاني
تو به ازاي هر نفر هر دفعه که کاري نمي کني
هزار دلار براي من هزينه بر ميداري
بذار اينجوري بهت بگم
اگه ميخواي شب کريسمس اينجا نياي
بهتره دنبال يه کار ديگه بگردي
فهميدي؟
آره
حالت خوبه؟
همه چي روبراهه؟
تنهام بذار
هوا داره سردتر ميشه
با اين لباسا سرما ميخوري
چرا گورت رو گم نمي کني؟
من تا وقتي که مطمئن نشم حالت خوبه
برنميگردم
نيازي نيست عجله کني
راحت باش
سيگار داري؟
آره، البته
تو اهل اين اطراف نيستي، درسته؟
نه من فقط سفر مي کنم
فکر ميکردم
تو خيلي خوبي
ممنون
اهل کجايي؟
سان فرانسيسکو
يه سال پيش اومدم اينجا
اسمت چيه؟
اسکارلت
من جک هستم
شب ديگه اي هم اينجا بودي؟
نه
مطمئني؟
چون من چشمهاي شبيه چشمهاي تو رو فراموش نميکنم
مطمئنم
لباست رو عوض کن
يه درخواست خصوصي داري
من بايد برم
ميتونم دوباره ببينمت؟
آره، آره
فقط بگو اسکارلت رو ميخوام
و توي اتاق آبي منتظرم بمون
بيا
مچکرم
باشه
سلام
اميدوارم خيلي منتظر نمونده باشي
هر کاري بخواي ميکنم
اول خودم شروع ميکنم
اولين بارته درسته؟
...آره
چرا اول با هم صحبت نمي کنيم؟
مردا به من پول نميدن که باهاشون صحبت کنم
و اونايي که سعي ميکنن با من صحبت کنن موضوعات خوبي انتخاب نميکنن
ولي بذار بهت بگم من فقط دوست دارم برقصم
من چيزي ازت نمي خوام
فقط بيا مثل دفعه ي قبل با هم صحبت کنيم
بيا با من برقص
اينجا؟ نه
من رقاص خوبي نيستم
خوش ميگذره
من ديگه پير شدم
پيري، ولي مرده که نيستي
اين يه آهنگ آرومه
اين کار رو نکن
از من ميترسي؟
من سن پدرت رو دارم
اغلب اونا همين طورن
اين کار رو نکن
اوه عزيزم مامان خيلي دلش برات تنگ شده
نميدونم تا کي ميتونم اين کار رو ادامه بدم
دارم به خاطر تو تلاش مي کنم عزيزم
دلم خيلي برات تنگ شده
حس مي کنم که تقصير منه
طوفان داره به قسمت شمالي کاليفرنيا ميرسه
که همين مي تونه باعث تغيير دما بشه
و دما رو به 25 درجه سانتي گراد برسونه
اگرچه دما در اين فصل تعطيلات
در مقدار معمول خود بوده است
ولي اين دما بيشتر از حد معمول است
بيا
زود باش
ببخشيد خانم، ميتونم کيفتون رو بررسي کنم؟
نه، نمي تونيد
من منتظر اجازه ي شما نبودم
داريد منو متهم مي کنيد؟
عزيزم، تو اينجايي
داشتم دنبالت مي گشتم
همه چيز مرتبه؟ - من مامور امنيت اينجا هستم -
من بايد کيف ايشون رو بررسي کنم
ميدونيد چيه؟
تقصير من بود
اين براي من بود
و من بهش گفتم که پولش رو قبلا پرداخت کردم
ولي اشتباه مي کردم
انقدر کافيه؟
هي
!دستت رو از من بکش
خيلي خب
بگيرش
بايد براي شخص خاصي باشه
چرا منو تعقيب مي کني؟
...من فقط ناهار مهمون من باش، باشه؟
هر چي بخواي
فقط مي خوام باهات صحبت کنم
درست مي گي
تو حقه هاي کوچيک زيادي بلدي آره؟
اينم دسرتون
مچکرم - خواهش مي کنم -
چي باعث شد بياي تو اين شهر؟
چي همه رو مياره به اين شهر؟
مي خواستم براي خودم کسي باشم
چيز زيادي مي خواستم؟
به نظر آدم بي اعتقادي مياي
خاصيت اين شهر اينه که
روياهات رو خيلي سريع خراب مي کنه
پس والدينت چي؟
اونا چي کار کردن؟
مادرم تازگيا مرد
پدرم هم توي يه تصادف کشتي مرد
قبل از اين که من به دنيا بيام
اين چيزيه که مادرم بهم گفته
به حرفاش شک داري؟
نمي دونم
بعضي وقتها مادرم رو مي ديديم که به يه جايي خيره شده
انگار مي دونست که پدرم جايي همون نزديکياست
ميتونم يه راز رو بهت بگم؟
آره
من هميشه پدرم رو مي بينم
چطوري؟
توي خواب مخصوصا وقتي جوون تر بودم
اون دوست داشت دور دنيا سفر کنه
و اگه من بچه ي خوبي باشم
بعضي وقتا منو با خودش ميبره
و منو توي ماجراجوييهاش سهيم مي کنه
اون چه شکليه؟
اون خوش تيپه و دستاي قويي داره
و خيلي مهربونه
آزارش به يه مگس هم نمي رسه
چشماش شبيه توئه
پر از رمز و راز
متاسفم، من نميخواستم اذيتت کنم
چيزي نيست عذرخواهي نکن
من واقعا دوست دارم باهات صحبت کنم